1. ལྟ་ཚུལ་གཅིག་ལས་མང་བའི་དཔེ་མཛོད།
དོན་ཕན་དཀར་ཆག་གིས་ནང་ཆོས་གཞུང་ཡིག་ཚང་མ་ལྟ་ཚུལ་གཅིག་གི་ཚབ་བྱེད་ཐུབ་པའི་རྣམ་པར་འཛིན་མི་རུང་། ཡིག་ཚོགས་དང་། སྐད་ཡིག རྩོམ་རིགས། འགྲེལ་པའི་བརྒྱུད་སྲོལ་མི་འདྲ། མ་གཞུང་དང་དེང་རབས་ངོ་སྤྲོད། ངག་གི་ཆོས་ཁྲིད་ཀྱིས་ཚིག་གཅིག་གླེང་ཡང་དམིགས་ཡུལ་མི་འདྲ་སྲིད། རྩིས་ལུགས་ཀྱིས་དེ་དག་འཚོལ་ཐོབ་བསྲེས་སྔོན་འབྲེལ་བ་གསལ་དགོས།
དེས་ན་ང་ཚོའི་ཇུས་འགོད་གྲོས་འཆར་གྱིས་གཞུང་གི་སྐད་ཡིག་དང་། རྩོམ་རིགས། རྩོམ་པ་པོར་བགྲང་བ། པར་གཞི། བརྒྱུད་སྲོལ་གནས་བབ་སོ་སོར་དབྱེ། བཤད་པ་འདིར་ངེས་མེད་དང་མི་མཐུན་པ་འཇོག་རུང་དགོས། ཟིན་ཐོ་འབྲེལ་བ་ཕན་ཡང་མ་བཤད་པར་ཟིན་ཐོ་གཅིག་ནང་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་མའི་ཚད་མར་ཐག་གཅོད་པ་མི་ཕན། ཐུན་མོང་འཚོལ་ཞིབ་མ་ལག་གིས་བསྡུར་བར་རིན་ཐང་སྤྲོད་པའི་ལྟ་ཚུལ་སོ་སོ་སྲུང་ཐུབ།
2. བརྩམས་ཆོས་ནས་བདེན་དཔང་ཐུབ་པའི་ཡིག་དུམ་བར།
BDRC ཡི་BUDA ཡིག་ཆས་དོན་སྤྱིའི་བརྩམས་ཆོས་དང་པར་གཞི་བྱེ་བྲག་དབྱེ། [3] འདི་ནི་པར་གཞི་དང་འགྱུར་ཡིག གྲངས་འཛིན་རྣམ་པ་གོ་ནོར་མེད་པར་རྗེས་འདེད་པའི་འགོ་འཛུགས་ཕན་པ་ཡིན།
མ་འོངས་Matreya ཚོད་ལྟར་ང་ཚོས་བརྩམས་ཆོས་ནས་པར་གཞི་དང་། གྲངས་འཛིན་དངོས་རྫས། ཤོག་ངོས་སམ་ཡིག་དུམ་བར་རྗེས་འདེད་ཐུབ་པའི་འབྲེལ་ཐག་གྲོས་འདོན་བྱེད། ལུང་འདྲེན་གྱིས་གྲགས་ཅན་མདོའི་མིང་ཙམ་མིན་པར་ལོ་ཙཱ་བ་དང་པར་གཞི་ངོས་འཛིན་དགོས། པར་གཞི་བསྒྱུར་ཀྱང་སྔར་གྱི་ཁུངས་ད་དུང་གོ་ཐུབ་དགོས། མ་ཡིག་ཡིག་སྡེབ་དང་འཚོལ་བའི་ཚད་ལྡན་རྣམ་པ་མཉམ་དུ་གནས་ཐུབ། མཉམ་ས་ཡིན་སྲིད་པ་དང་ངེས་གཏན་ངོས་འཛིན་སོ་སོར་འཇོག ངེས་མེད་ཚེས་གྲངས་ཚོད་དཔག་ལས་མིང་རྟགས་བཀོད། འགྲེལ་གཞི་གྲངས་ནི་བསྡུ་རྗེས་ཀྱི་རྒྱན་མིན་པར་ཞིབ་འཇུག་རྩོད་གཞིའི་ཆ་ཤས་ཡིན།
- 01བྱུང་ཁུངས།→
- 02ཐོབ་ཐང་དང་མོས་མཐུན།→
- 03གཞུང་ཡིག་གི་པར་གཞི།→
- 04བདེན་དཔང་།
Matreya ཡི་རྩོམ་སྒྲིག་འགྲེལ་རིས་ཏེ། ཐབས་ལམ་གྱི་དཔེ་མཚོན་ཡིན་པ་ལས་ཚོད་ལྟའི་འབྲས་བུ་མིན།
3. པར་ནི་རང་ཚུགས་ཀྱི་ཁུངས་ཡིན།
བྲིས་མའི་པར་གྱིས་བཀོད་པ་དང་། ཉམས་ཆག བཅོས་སྒྲིག ཡིག་བཤུས་ཀྱིས་ཆ་ཚང་སྲུང་མི་ཐུབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་གཞན་ཉར། BDRC ཡི་གྲངས་འཛིན་བཟོ་བའི་ལམ་སྟོན་གྱིས་པར་ལེན་དང་ཟིན་ཐོ་སྲུང་སྐྱོབ་ལས་དོན་གལ་ཆེན་དུ་འཛིན་པའི་ལག་ལེན་ཁུངས་སྤྲོད། [5]
ང་ཚོའི་ལས་རིམ་གྲོས་འཆར་གྱིས་པར་དང་། OCR འབྲས་བུ། བཅོས་པའི་ཡིག་བཤུས། འགྱུར་ཡིག་བཅས་རིམ་པ་སོ་སོར་འཇོག རིམ་པ་རེར་ཞིབ་བཤེར་གནས་བབ་དང་བསྐྱར་བཅོས་ལོ་རྒྱུས་རང་ཡོད། དང་བླངས་པའི་བཅོས་སྒྲིག་ལ་མིང་ངོས་འཛིན་དང་སྔར་ལོག་ཐུབ་པ་ཡོད་དགོས། བརྟག་ཞིབ་ལ་ཤོག་ངོས་གཙང་མ་ཙམ་མིན་པར་ཆག་སྐྱོན་དང་དཀའ་བའི་ཤོག་ངོས་ཚུད་དགོས། ཏན་ཏིག་གི་གྲངས་གཅིག་བརྗོད་པ་མི་འདང་། ཀློག་པ་པོར་ཆད་པ་དང་། བཅོས་མའི་ཡིག་འབྲུ། དོན་བསྒྱུར་ནོར་འཁྲུལ་གྱི་དཔེ་དགོས། དགག་ཚིག་གཅིག་ཆད་པ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་ཚིག་མང་པོ་ཡང་དག་ངོས་འཛིན་ལས་གལ་ཆེ་སྲིད།
4. འགྱུར་ཡིག་གིས་གདམ་ག་གསལ་བར་སྟོན།
བཤད་བདེའི་འགྱུར་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་གནད་ཁེལ་ཤོས་མིན། ཐ་སྙད་ནི་རྩོམ་རིགས་དང་། ཀློག་པ་པོ། འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གདམ་ག་ལ་བརྟེན། ཡིག་ཚོགས་ཀྱིས་ཚིག་རེར་ཀུན་ཁྱབ་ཚབ་ཚིག་གཅིག་ཡོད་པར་མ་བརྫུས་པར་ཀློག་པ་པོས་གདམ་ག་དེ་བརྟག་པར་རོགས་དགོས།
84000 ལམ་སྟོན་རྩ་དོན་ནང་ཏན་ཏིག་དང་། ཀློག་བདེ། ལོ་ཙཱ་བར་རོགས་སྐྱོར་ཚུད། [4] ང་ཚོའི་ལག་ལེན་གྲོས་འཆར་ལ་བསླབ་བྱ་ནི་ངོ་སྤྲོད་དང་། མཆན། རྩོམ་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་འགྱུར་གཞུང་དང་འབྲེལ་ཉར་བ་ཡིན། ཐ་སྙད་མཐུན་སྦྱོར་ལ་རྩོམ་པ་པོ་དང་སྤྱོད་ཚད་ཡོད་དགོས། འགྲེལ་པ་གཅིག་ལ་འཚམ་པའི་ཚབ་ཚིག་གཞན་དུ་གོ་ནོར་བཟོ་སྲིད། འཕྲུལ་ཆས་འགྱུར་ཡིག་ཆོག་སར་ཟིན་བྲིས་ལ་རོགས་ཐུབ། དཔེ་སྐྲུན་ཞིབ་འཇུག་འགྱུར་ཡིག་ལ་ཆེད་ལས་ཞིབ་བཤེར་རམ་ཞིབ་བཤེར་མ་བྱས་པ་གསལ་མངོན་བརྗོད་པ་དགོས།
5. ལྟ་ཀློག་ནི་ཚད་མེད་ཆོག་མཆན་མིན།
གནའ་བོའི་བརྩམས་ཆོས་དང་། དེང་རབས་འགྱུར་ཡིག བཤེར་པར། མཆན། མཉེན་ཆས་འབྲེལ་སྟེགས་བཅས་ལ་བསྐྱར་སྤྱོད་ཆ་རྐྱེན་མི་འདྲ་སྲིད། BDRC ཡིས་སྒོ་ཕྱེ་དང་ཚད་བཀག་ཡིག་ཆ་དབྱེ་ཞིང་གཞན་གྱི་ཐོབ་ཐང་སྤྲོད་མི་ཐུབ། [2] ཀློག་ཐུབ་པའི་དྲ་ངོས་གཅིག་པུ་ནི་རྗེས་ཀྱི་བེད་སྤྱོད་ཚང་མའི་ཆོག་མཆན་ཟིན་ཐོ་མིན།
SuttaCentral ཡི་ཆོག་མཆན་སྲིད་བྱུས་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་རིགས་སོ་སོར་དབྱེ་ཞིང་ནང་དོན་གསར་བཟོ་མིས་བཟོས་རིག་ནུས་གཞི་གྲངས་ཚོགས་ཆེད་མ་བསྡུ་ཞེས་གསལ་པོར་རེ་ཞུ་བྱེད། [1] ཆོག་མཆན་དཔྱད་ཞིབ་དང་མཉམ་དེའི་ལྟ་ཚུལ་ལ་དོ་སྣང་འོས། རྩོམ་འདིར་བལྟས་པའི་84000 ཆ་རྐྱེན་དྲ་ངོས་ལ་ཟིན་བྲིས་ཞེས་བཀོད་ཡོད། ཆ་རྐྱེན་སོ་སོ་ཡོད་པ་དཔེ་དབྱིབས་སྦྱོང་བརྡར་ཀྱི་ཀུན་ཁྱབ་ཆོག་མཆན་དུ་མི་སྟོན་དགོས། [6] ང་ཚོའི་གྲོས་འཆར་ནི་ནང་དུ་མ་བསྡུ་སྔོན་ཉར་བ་དང་། དཔེ་སྐྲུན། བསྒྱུར་བཟོ། བརྒྱུད་སྤྲོད་ཀྱི་ཆོག་མཆན་ཐོ་འགོད་ཡིན། ཐོབ་ཐང་དྲི་བ་བྱེ་བྲག་ལ་“སྒོ་ཕྱེ”་མིང་ནས་རྗེས་དཔག་མིན་པར་དཔྱད་ཞིབ་རང་དགོས།
6. སྲུང་སྐྱོབ་དང་དཔེ་སྐྲུན་མི་འདྲ་ཐུབ།
BDRC ཡིས་པར་དབང་ཚད་བཀག་དང་མཉམ་རིག་གཞུང་གི་ལྟ་ཀློག་ཚད་བཀག་བཤད། [3] ཆ་རྐྱེན་དེ་ད་ཡོད་བརྒྱུད་སྲོལ་ནང་གི་འབྲེལ་བ་དང་འགན་འཁྲི་སྐོར་ཡིན། དེ་དག་བཟོ་ལས་པས་སེལ་དགོས་པའི་བཀག་རྐྱེན་ཙམ་དུ་མི་འཛིན་དགོས།
ཡིག་ཚགས་ཀྱིས་གཞི་རྩའི་ཡིག་ཆ་མ་སྤེལ་པར་བཤད་པ་ཉར་ཐུབ། སྤྱི་དཀར་ཆག་ཟིན་ཐོ་དང་། ཚད་བཀག་སྲུང་སྐྱོབ་འདྲ་བཤུས། སྒོ་ཕྱེར་ཀློག་ཐུབ་གཞུང་ཡིག་བཅས་གདམ་ག་མི་འདྲ་ཡིན། ཚོགས་སྡེ་ལ་བཅོས་སྒྲིག་གམ་བསྐྱར་བསམ་རེ་ཞུའི་ལམ་ལག་ལེན་དགོས། ངག་བཤད་སྒྲ་འཇུག་ལ་ལྷག་པར་གཟབ་དགོས། བགྲོ་གླེང་གི་ཆོག་མཆན་གྱིས་གཏན་དུ་སྒྲ་སྤྱི་སྤེལ་བའམ་དཔེ་དབྱིབས་སྦྱོང་བརྡར་རང་འགུལ་ཆོག་པ་མི་བྱེད། མོས་མཐུན་གྱིས་གྲོས་འཆར་བེད་སྤྱོད་གོ་སླའི་སྐད་དུ་བཤད་དགོས། སྒོ་ཕྱེའི་རིན་ཐང་ནི་མཉམ་ཞུགས་པའི་བྱེད་ནུས་རྒྱ་ཆེ་རུ་གཏོང་བ་ཡིན་པ་ལས་ཐོག་མའི་ཐག་གཅོད་གཅིག་རྗེས་དབང་ཆ་འཕྲོག་པ་མིན།
7. ཐོག་མའི་ཡིག་ཚོགས་སྒྲུབ་ཐུབ་པ།
བློ་གཏད་འོས་ཚོད་ལྟ་ཞིག་བྱུང་ཁུངས་དང་ཆོག་མཆན་གོ་བའི་མོས་མཐུན་ཡིག་ཆ་ཉུང་ངུ་ནས་འགོ་འཛུགས་ཐུབ། ཆོག་མཆན་ལྡན་འགྱུར་ཡིག་བསྡུར་བ་དང་འཚོལ་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་ཡིག་དུམ་ཡང་དག་ཚུར་སྤྲོད་མིན་དཔྱད་ཐུབ། འདི་ཇུས་འགོད་ཡིན་སྲིད་པ་ཞིག་ཡིན་པ་ལས་ཆོག་མཆན་དེ་འམ་ཡིག་ཚོགས་སྔར་ནས་ཡོད་པར་མི་བརྗོད།
ལེགས་འགྲུབ་ནི་རང་ཚུགས་ཀློག་པ་པོས་ལས་དོན་བསྐྱར་སྒྲུབ་ཐུབ་པ་ཡིན། ཡིག་ཆ་རེར་ངོས་འཛིན་ཨང་བརྟན་པོ་དང་། པར་གཞི་བཤད་པ། ཐོབ་ཐང་ཟིན་ཐོ། ཞིབ་བཤེར་གནས་བབ་དགོས། བཅོས་སྒྲིག་རེར་རྒྱུ་མཚན་དང་མིང་ངོས་འཛིན་དགོས། ཐོབ་ཐང་གསལ་མིན་ཡིག་ཆ་ཕྱིར་འགྱངས། སྐད་ཡིག་ཞིབ་བཤེར་མ་བྱས་པ་མིང་རྟགས་བཀོད། དཀའ་བའི་ཤོག་ངོས་དཔྱད་ཞིབ་ནས་མ་བཤད་པར་མི་སུབ་དགོས། མཚམས་འཇོག་སྒྲིག་ལམ་འདིས་ལས་གཞི་ཐོག་མའི་སྤྱི་སྟོན་རྗེས་ཀྱང་སྐྱོང་ཐུབ་པར་བྱེད།
8. དཔེ་མཛོད་ནི་མུ་མཐུད་མཉམ་ལས་ཡིན།
ཀློག་ལུགས་ཡག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། ནོར་འཁྲུལ་འཐོན་པ། ལྟ་ཀློག་ཆ་རྐྱེན་གོང་འཕེལ་དང་མཉམ་གྲངས་འཛིན་ཤུལ་བཞག་འགྱུར། དེས་ན་མ་ལག་ལ་ཕབ་ལེན་མཐེབ་ཙམ་མིན་པར་བཅོས་སྒྲིག་གོ་རིམ་དང་པར་གཞི་ལོ་རྒྱུས་དགོས། ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་མཁན་གྱིས་རང་གི་ཤེས་ཡོན་ཇི་ལྟར་ངོས་འཛིན་པ་དང་ལས་དོན་གྱིས་འབྲེལ་ཡོད་ཚོགས་སྡེར་ཇི་ལྟར་ཕན་པ་མཐོང་ཐུབ་དགོས།
Matreya ཡི་མ་ཐག་གཅོད་དྲི་བ་ནི་དངོས་ཡོད་ཡིན། ཚོགས་སྡེས་གཞུང་གང་སྔོན་ཐོབ་སྤྲོད་དམ། སྐད་ཡིག་གང་ལ་ཞབས་ཞུ་མི་འདང་ངམ། སློབ་ཕྲུག་དང་མཁས་པར་གང་མཁོའམ། དུས་རིང་དཀར་ཆག་སུས་སྐྱོང་ཐུབ་བམ། ལག་རྩལ་ནི་ཐག་གཅོད་འདིའི་རྗེས་སུ་འབྲང་། ནང་ཆོས་དང་ཚན་རིག་གླེང་མོལ་ལ་ཐོག་མའི་ལེགས་སྐྱེས་ནི་ཁུངས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་མ་བཅད་པར་འཚོལ་སླ་རུ་གཏོང་བ་ཙམ་ཡིན་སྲིད། འབྲེལ་ཡོད་བེད་སྤྱོད་ལ་མོས་མཐུན་གསལ་བྱུང་རྗེས་མིས་བཟོས་རིག་ནུས་དཔྱད་ཞིབ་མུ་མཐུད་ཐུབ།
གནད་བསྡུས།
- ལུང་འདྲེན་བརྟག་པར་མཁོ་བའི་རྒྱབ་ལྗོངས་སྲུང་བཞིན་བརྩམས་ཆོས་དང་། པར་གཞི། ཡིག་དུམ་སོ་སོར་རྗེས་འདེད།
- ཀློག་ཐུབ་ནང་དོན་དང་། བསྐྱར་སྤྱོད་ཐོབ་ཐང་། མིས་བཟོས་རིག་ནུས་ཀྱིས་བྱ་བ་བྱེད་པར་མོས་མཐུན་བཅས་དོན་དག་མི་འདྲ།
- མཉམ་ཞུགས་པས་ཞིབ་བཤེར་དང་། བཅོས་སྒྲིག སྐྱོང་ཐུབ་པའི་ཟིན་ཐོ་ཅན་གྱི་ཚོད་ལྟ་ཆུང་ངུ་ནས་འགོ་འཛུགས།
ཁུངས་དང་མུ་མཐུད་ཀློག་རྒྱུ།
འབྲེལ་ཐག་ནི་མ་རྩོམ་དཔེ་སྐྲུན་དང་། གཞུང་ཡིག སྡེ་ཚན་གྱི་གཞུང་འབྲེལ་དྲ་ངོས་ལ་སྦྲེལ་ཡོད། ལྟ་ཀློག་དང་བསྐྱར་སྤྱོད་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་མི་འདྲ་སྲིད།
- LicensingSuttaCentral
ཡིག་ཆའི་རིགས་དང་གསར་བཟོ་མིས་བཟོས་རིག་ནུས་གཞི་གྲངས་ཚོགས་སྐོར་གྱི་རེ་ཞུ་བྱེ་བྲག དངོས་རྫས་རེ་རེ་བརྟག་དགོས།
- Access PoliciesBuddhist Digital Resource Center
སྒོ་ཕྱེ་དང་ཚད་བཀག་ཡིག་ཆ། གཞན་གྱི་ཐོབ་ཐང་།
- Frequently Asked QuestionsBuddhist Digital Resource Center
བརྩམས་ཆོས་དང་པར་གཞིའི་ཁྱད་པར། གློག་ཡིག་གི་ཁུངས། རིག་གཞུང་གི་ལྟ་ཀློག་ཚད་བཀག
- Guiding Principles84000: Translating the Words of the Buddha
འགྱུར་ཡིག་གི་རྩ་དོན། ཁུངས་བཀོད་པས་Matreya དང་མཉམ་ལས་ཡོད་པ་མི་མཚོན།
- Digitization GuidelinesBDRC / BUDA
གྲངས་འཛིན་བཟོ་བའི་ལས་གཞིའི་ཡིག་ཆ།
- Terms of Use (DRAFT)84000: Translating the Words of the Buddha
བལྟས་པའི་དྲ་ངོས་སུ་ཆ་རྐྱེན་ཟིན་བྲིས་ཞེས་བཀོད་ཡོད་པ་ལས་བསྐྱར་སྤྱོད་ཀྱི་ཀུན་ཁྱབ་ཆོག་མཆན་མིན།
Matreya ཡིས་མིས་བཟོས་རིག་ནུས་ཀྱི་རོགས་རམ་དང་བཅས་བསྒྲིགས་པའི་རྩོམ་ཡིག ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚན་རིག་མཁས་དབང་གིས་ཞིབ་བཤེར་བྱས་མེད། རང་སྟོབས་ཀྱིས་བརྟག་ཐུབ་ཕྱིར་ཁུངས་བཀོད་ཡོད།
རྩོམ་སྒྲིག་སྲིད་བྱུས། · ནོར་འཁྲུལ་སྙན་ཞུའམ་ཁ་སྣོན་གྲོས་འདོན།
