1. คลังความรู้ที่มีมากกว่าหนึ่งเสียง
บัญชีรายการที่ใช้ได้ไม่อาจถือว่าวรรณกรรมพุทธทั้งหมดเป็นคำแสดงจุดยืนเดียวที่สับเปลี่ยนกันได้ ชุดคัมภีร์ ภาษา ประเภท และประเพณีอรรถกถาต่างกัน คัมภีร์ปฐมภูมิ บทนำสมัยใหม่ และคำสอนปากเปล่าอาจพูดศัพท์เดียวกันแต่มีเป้าหมายต่าง ความสัมพันธ์ควรปรากฏก่อนอัลกอริทึมรวมผลค้นหา
แบบที่เราเสนอจึงแยกภาษา ประเภท ผู้แต่งที่ระบุ ฉบับ และบริบทประเพณีของข้อความ คำบรรยายควรเปิดให้มีความไม่แน่นอนและความเห็นต่าง การเชื่อมระเบียนมีประโยชน์ แต่การตัดสินเงียบ ๆ ว่าระเบียนหนึ่งเป็นถ้อยแสดงพุทธศาสนาสูงสุดไม่ใช่ ระบบค้นพบร่วมกันรักษาเสียงต่าง ๆ ที่ทำให้การเทียบมีคุณค่าได้
2. จากงานถึงข้อความที่ตรวจสอบได้
เอกสาร BUDA ของ BDRC แยกงานในเชิงมโนทัศน์กับฉบับเฉพาะ [3] เป็นจุดเริ่มมีค่าสำหรับติดตามฉบับพิมพ์ คำแปล และรูปดิจิทัลโดยไม่สับสนกัน
สำหรับโครงการนำร่อง Matreya ในอนาคต เราเสนอห่วงโซ่ตรวจที่มาจากงานสู่ฉบับ วัตถุดิจิทัล และหน้าหรือช่วงข้อความ คำอ้างควรระบุผู้แปลกับฉบับ ไม่ใช่เพียงชื่อคัมภีร์ดัง หากฉบับเปลี่ยน คำอ้างเดิมควรยังเข้าใจได้ การสะกดเดิมอยู่ร่วมกับรูปค้นหาที่ปรับมาตรฐานได้ ข้อความคู่ขนานที่เป็นไปได้ควรแยกจากการระบุตรงที่ยืนยันแล้ว และวันที่ไม่แน่นอนควรติดป้ายแทนเดา เมทาดาทาเป็นส่วนข้อเหตุผลวิจัย ไม่ใช่ของประดับหลังรวบรวม
- 01ที่มา→
- 02สิทธิและความยินยอม→
- 03ฉบับข้อความ→
- 04การตรวจสอบ
แผนภาพบรรณาธิการของ Matreya เป็นภาพอธิบายระเบียบวิธี ไม่ใช่ผลการทดลอง
3. ภาพเป็นแหล่งข้อมูลอิสระ
ภาพต้นฉบับเก็บรูปหน้า ความเสียหาย การแก้ไข และลักษณะอื่นที่ถอดข้อความอย่างเดียวเก็บไม่ครบ แนวทางดิจิไทซ์ของ BDRC เป็นแหล่งอ้างอิงปฏิบัติสำหรับมองการถ่ายภาพและทำเอกสารเป็นงานอนุรักษ์สำคัญ [5]
กระบวนการที่เราแนะนำเก็บภาพ ผล OCR ข้อความถอดแก้แล้ว และคำแปลเป็นชั้นแยก แต่ละชั้นมีสถานะทบทวนและประวัติแก้ของตน การแก้จากอาสาสมัครควรระบุผู้ทำและย้อนกลับได้ การทดสอบควรรวมหน้าชำรุดและยาก ไม่ใช่เฉพาะตัวอย่างสะอาด คะแนนความแม่นยำเดียวไม่พอ ผู้อ่านต้องเห็นตัวอย่างการตกหล่น อักษรแต่งขึ้น และข้อผิดพลาดที่เปลี่ยนความหมาย คำปฏิเสธที่หายหนึ่งคำอาจสำคัญกว่าคำธรรมดาจำนวนมากที่อ่านถูก
4. การแปลทำให้เห็นการตัดสินใจ
คำแปลลื่นไหลไม่ได้แม่นยำที่สุดโดยอัตโนมัติ ศัพท์ขึ้นกับประเภท ผู้อ่าน และทางเลือกตีความ คลังข้อความควรช่วยตรวจทางเลือกโดยไม่แสร้งว่าทุกศัพท์มีคำเทียบสากลเดียว
หลักนำของ 84000 รวมความถูกต้อง อ่านง่าย และสนับสนุนนักแปล [4] บทเรียนสำหรับแนวปฏิบัติของเราที่เสนอคือเชื่อมบทนำ หมายเหตุ และบริบทบรรณาธิการกับข้อความแปลต่อไป การเทียบศัพท์ควรมีผู้รับผิดชอบกับขอบเขตใช้ คำเทียบที่เหมาะในอรรถกถาหนึ่งอาจทำให้เข้าใจผิดในอีกฉบับ เมื่ออนุญาตการแปลด้วยเครื่อง มันช่วยร่างได้ แต่คำแปลวิจัยที่เผยแพร่ต้องผ่านผู้มีคุณสมบัติทบทวน หรือระบุเด่นชัดว่ายังไม่ผ่าน
5. การเข้าถึงไม่ใช่การอนุญาตไร้ข้อจำกัด
งานโบราณ คำแปลใหม่ สแกน คำอธิบาย และส่วนต่อประสานซอฟต์แวร์อาจมีเงื่อนไขนำกลับมาใช้ต่างกัน BDRC แยกวัสดุเปิดกับจำกัด และไม่อาจอนุญาตสิทธิที่บุคคลที่สามถือ [2] หน้าเว็บที่อ่านได้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่บันทึกอนุญาตทุกการใช้ภายหลัง
SuttaCentral แยกประเภทวัสดุในนโยบายใบอนุญาต และขอชัดเจนไม่ให้รวบรวมเนื้อหาไปทำชุดข้อมูลปัญญาประดิษฐ์เชิงกำเนิด [1] จุดยืนควรได้รับความใส่ใจควบคู่การวิเคราะห์ใบอนุญาต หน้าเงื่อนไข 84000 ที่ตรวจสำหรับบทความนี้ระบุว่าเป็นร่าง ข้อกำหนดแยกประเภทไม่ควรนำเสนอเป็นการอนุญาตฝึกโมเดลทั่วไป [6] เราเสนอให้บันทึกการอนุญาตเก็บ เผยแพร่ แปลง และส่งต่อก่อนนำเข้าระบบ คำถามสิทธิเฉพาะต้องประเมินเอง แทนอนุมานจากป้าย “เปิด”
6. การอนุรักษ์กับเผยแพร่อาจต่างกัน
BDRC อธิบายข้อจำกัดการเข้าถึงทางวัฒนธรรมควบคู่ลิขสิทธิ์ [3] เงื่อนไขเกี่ยวกับความสัมพันธ์และหน้าที่ในประเพณีที่มีชีวิต ไม่ควรมองเป็นเพียงอุปสรรคที่วิศวกรต้องเอาออก
คลังอนุรักษ์คำบรรยายได้โดยไม่เผยวัสดุต้นทาง ระเบียนสาธารณะ สำเนาอนุรักษ์ที่จำกัด และข้อความที่อ่านได้เปิดเป็นทางเลือกต่างกัน ชุมชนต้องมีช่องทางใช้งานจริงเพื่อขอแก้หรือพิจารณาใหม่ เสียงปากเปล่าต้องระวังพิเศษ: อนุญาตสัมมนาไม่ได้อนุญาตเผยเสียงถาวรหรือฝึกโมเดลอัตโนมัติ ความยินยอมควรกล่าวถึงการใช้ที่เสนอด้วยคำเข้าใจได้ ความเปิดมีค่าเมื่อเพิ่มความสามารถผู้เข้าร่วมในการกระทำ ไม่ใช่เอาการควบคุมออกหลังตัดสินครั้งแรกครั้งเดียว
7. คอลเลกชันแรกที่ดูแลไหว
โครงการนำร่องน่าเชื่อถือเริ่มจากข้อความเล็กชุดที่ตกลงกันและเข้าใจที่มากับการอนุญาตได้ อาจเทียบคำแปลที่อนุญาตและประเมินว่าเครื่องมือค้นคืนข้อความถูกหรือไม่ นี่เป็นแบบที่เป็นไปได้ ไม่ใช่อ้างว่ามีสิทธิหรือคลังแล้ว
สำเร็จหมายถึงผู้อ่านอิสระสร้างงานซ้ำได้ แต่ละเอกสารต้องมีรหัสคงที่ คำบรรยายฉบับ บันทึกสิทธิ และสถานะทบทวน แต่ละการแก้ต้องมีเหตุผลและผู้ทำ วัสดุสิทธิไม่ชัดควรเลื่อน ภาษายังไม่ตรวจควรติดป้าย หน้ายากไม่ควรเงียบหายจากการประเมิน กฎหยุดเหล่านี้ช่วยให้โครงการดูแลต่อได้หลังการสาธิตสาธารณะครั้งแรก
8. คลังความรู้ในฐานะความร่วมมือต่อเนื่อง
มรดกดิจิทัลเปลี่ยนเมื่ออ่านดีขึ้น พบข้อผิดพลาด และเงื่อนไขเข้าถึงพัฒนา ระบบจึงต้องมีขั้นตอนแก้และประวัติฉบับ ไม่ใช่เพียงปุ่มดาวน์โหลด ผู้ร่วมงานควรเห็นว่าความเชี่ยวชาญได้รับการยอมรับอย่างไร และงานเป็นประโยชน์ต่อชุมชนที่เกี่ยวข้องอย่างไร
สำหรับ Matreya คำถามเปิดเป็นรูปธรรม: ชุมชนให้ความสำคัญกับคัมภีร์ใด ภาษาใดขาดบริการ นักเรียนกับผู้เชี่ยวชาญต้องการอะไร และใครดูแลบัญชีรายการระยะยาวได้? เทคโนโลยีตามการตัดสินเหล่านี้ ผลงานแรกต่อบทสนทนาพุทธกับวิทยาศาสตร์อาจเป็นเพียงทำให้หาแหล่งข้อมูลง่ายขึ้นโดยไม่ทำลายบริบท การประเมินปัญญาประดิษฐ์ตามมาได้เมื่อการใช้ที่เกี่ยวข้องตกลงกันชัดแล้ว
ประเด็นสำคัญ
- ติดตามงาน ฉบับ และข้อความแต่ละช่วงแยกกัน พร้อมเก็บบริบทที่ใช้ตรวจคำอ้าง
- การอ่านได้ สิทธินำกลับมาใช้ และความยินยอมต่อการประมวลผลปัญญาประดิษฐ์เป็นคนละเรื่อง
- เริ่มจากโครงการนำร่องเล็กที่มีเอกสาร และผู้เข้าร่วมทบทวน แก้ไข และดูแลต่อได้
แหล่งอ้างอิงและอ่านเพิ่มเติม
ลิงก์นำไปยังสิ่งพิมพ์ต้นฉบับ คัมภีร์ หรือหน้าเว็บไซต์ทางการของสถาบัน เงื่อนไขการเข้าถึงและการนำกลับมาใช้อาจต่างกัน
- LicensingSuttaCentral
ประเภทวัสดุและคำขอเฉพาะเรื่องชุดข้อมูลปัญญาประดิษฐ์เชิงกำเนิด ต้องตรวจแต่ละรายการ
- Access PoliciesBuddhist Digital Resource Center
วัสดุเปิด วัสดุจำกัด และสิทธิของบุคคลที่สาม
- Frequently Asked QuestionsBuddhist Digital Resource Center
ความต่างระหว่างงานกับฉบับ ที่มาข้อความอิเล็กทรอนิกส์ และข้อจำกัดเชิงวัฒนธรรม
- Guiding Principles84000: Translating the Words of the Buddha
หลักการแปล การอ้างไม่ได้หมายถึงความร่วมมือกับ Matreya
- Digitization GuidelinesBDRC / BUDA
เอกสารโครงการแปลงเป็นดิจิทัล
- Terms of Use (DRAFT)84000: Translating the Words of the Buddha
หน้าที่ตรวจระบุว่าเป็นร่างเงื่อนไข ไม่ใช่การอนุญาตนำกลับมาใช้ทั่วไป
บทความบรรณาธิการของ Matreya จัดทำด้วยความช่วยเหลือจากปัญญาประดิษฐ์ ยังไม่ผ่านการประเมินทางวิทยาศาสตร์จากผู้ทรงคุณวุฒิภายนอก มีแหล่งอ้างอิงให้ตรวจสอบอย่างอิสระ
นโยบายบรรณาธิการ · แจ้งข้อผิดพลาดหรือเสนอเนื้อหาเพิ่มเติม
