1. හඬ එකකට වඩා ඇති පුස්තකාලයක්
සියලු බෞද්ධ සාහිත්‍යය එක් මතයක ආදේශක ලෙස හොඳ නාමාවලියක් නොගනී. එකතු, භාෂා, සාහිත්‍ය වර්ග හා අටුවා වෙනස්ය. මුල් පාඨයක්, නූතන හැඳින්වීමක් හා වාචික ඉගැන්වීමක් එක වචනයක් වෙනස් අරමුණකින් සාකච්ඡා කළ හැක. ඇල්ගොරිතමය ප්‍රතිඵල මිශ්‍ර කිරීමට පෙර සම්බන්ධය පෙනිය යුතුය.
යෝජිත සැලසුම භාෂාව, වර්ගය, කර්තෘත්වය, සංස්කරණය හා සම්ප්‍රදාය වෙන්කරයි. අවිනිශ්චිතතාව හා විරෝධයට ඉඩ දෙන්න. වාර්තා සම්බන්ධ කිරීම ප්‍රයෝජනවත්ය; එක් වාර්තාවක් බුදුදහමේ අවසන් අර්ථය යැයි රහසේ තීරණය නොකරන්න. සෙවුම් පද්ධතියට විවිධ හඬ රැකිය හැක.
2. කෘතියකින් තහවුරු කළ හැකි කොටසකට
BDRC BUDA ලේඛන සංකල්පීය කෘතිය හා නිශ්චිත අනුවාදය වෙන්කරයි. [3] සංස්කරණ, පරිවර්තන හා ඩිජිටල් රූප වෙන්ව හඹායාමට හොඳ ආරම්භයකි.
Matreya නියමුවට කෘතියෙන් සංස්කරණයට, ඩිජිටල් වස්තුවට හා පිටුවකට සොයා යන දාමයක් යෝජනා කරමු. ප්‍රසිද්ධ සූත්‍ර නම පමණක් නොව පරිවර්තකයා හා අනුවාදය දක්වන්න. නව සංස්කරණයකදී පැරණි සබැඳිය තේරිය යුතුය. මුල් අක්ෂර හා සෙවුම් සම්මත දෙකම රැක, හැකි සමාන්තර හා තහවුරු හඳුනාගැනීම් වෙන්කර, නොදන්නා දින නොගොතා සටහන් කරන්න. මෙටාදත්ත අලංකාරයක් නොව තර්කයේ කොටසකි.
- 01සම්භවය→
- 02අයිතිය හා එකඟතාව→
- 03පාඨ අනුවාදය→
- 04තහවුරු කිරීම
Matreya සංස්කරණ සටහනකි: ක්‍රමවේදය පැහැදිලි කරන රූපයක් මිස පර්යේෂණ ප්‍රතිඵලයක් නොවේ.
3. රූපයක් ස්වාධීන මූලාශ්‍රයකි
අත්පිටපත් රූපය සැලැස්ම, හානි, සංශෝධන ඇතුළු පිටපතකින් සම්පූර්ණයෙන් නොලැබෙන දේ රකී. BDRC ඩිජිටල්කරණ උපදෙස් රූප හා ලේඛනගත කිරීම සැබෑ සංරක්ෂණ වැඩක් ලෙස ගන්නා ප්‍රායෝගික මූලාශ්‍රයකි. [5]
රූපය, OCR, නිවැරදි පිටපත හා පරිවර්තනය වෙනම ස්ථර තබන්න. එක් එක් විමර්ශන තත්ත්වය හා ඉතිහාසය තිබිය යුතුය. ස්වේච්ඡා නිවැරදි කිරීම නම් කළ හැකි හා ආපසු ගත හැකි විය යුතුය. පරීක්ෂාවට පිරිසිදු පමණක් නොව හානි වූ පිටුද ඇතුළත් කරන්න. තනි නිවැරදි ප්‍රතිශතයකට වඩා අත්හැරීම්, ගොතන අකුරු හා අර්ථය වෙනස්වන දෝෂ පෙන්වන්න. එක් නිෂේධ වචනයක් මඟහැරීම බොහෝ සාමාන්‍ය වචන නිවැරදි වීමට වඩා වැදගත් විය හැක.
4. පරිවර්තනයේ තීරණ පෙන්වීම
සුමට පරිවර්තනය නිවැරදිම එක නොවිය හැක. වචන වර්ගය, පාඨකයා හා අර්ථ තේරීම් මත රඳා පවතී. සෑම වචනයටම එක පොදු සමානයක් ඇතැයි නොකියා තීරණ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
84000 මූලධර්ම නිරවද්‍යතාව, කියවීමට පහසුව හා පරිවර්තක සහාය දක්වයි. [4] අපට ඉගෙනීම නම් හැඳින්වීම්, සටහන් හා සංස්කරණ සන්දර්භය පාඨයට බැඳීමයි. වචන සම්බන්ධතාවට කර්තෘ හා පරාසයක් දෙන්න. එක් අටුවාවක සුදුසු වචනය වෙනත් තැන නොගැළපේ. අවසර ඇතොත් යන්ත්‍ර පරිවර්තනය මුල් කෙටුම්පතට උදව් විය හැක; පළවන පර්යේෂණ පරිවර්තනය සුදුසු විමර්ශනයක් හෝ එය නොකළ බව පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලයි.
5. ප්‍රවේශය අසීමිත අවසරයක් නොවේ
පැරණි කෘති, නව පරිවර්තන, ස්කෑන්, සටහන් හා මෘදුකාංග අතුරුමුහුණත් වෙනස් කොන්දේසි දරයි. BDRC විවෘත හා සීමිත ද්‍රව්‍ය වෙන්කර තෙවන අයිතිය ලබාදිය නොහැකි බව කියයි. [2] කියවිය හැකි පිටුවක් සියලු පසු භාවිතවලට අවසරයක් නොවේ.
SuttaCentral ද්‍රව්‍ය වර්ග වෙන්කර ජනක AI දත්ත සඳහා එකතු නොකරන්නැයි විශේෂයෙන් ඉල්ලයි. [1] නීතික විමසීම සමඟ එම අදහසද සැලකිල්ලට ගන්න. බැලූ84000 කොන්දේසි පිටුව කෙටුම්පතක් බැවින් වෙනස් කොන්දේසි පොදු AI අවසරයක් ලෙස නොගන්න. [6] ඇතුළත් කිරීමට පෙර සුරැකීම, පළකිරීම, වෙනස්කිරීම හා යැවීම ලේඛනගත කරන්න. ‘විවෘත’ ලේබලයෙන් නිශ්චිත අයිතිය නොනිගමනය කරන්න.
6. රැකගැනීම හා පළකිරීම වෙනස් විය හැක
BDRC කර්තෘ අයිතිය මෙන්ම සංස්කෘතික ප්‍රවේශ සීමාද කියයි. [3] ජීවමාන සම්ප්‍රදායේ සම්බන්ධතා හා වගකීම්ය; ඉංජිනේරුවා ඉවත් කළ යුතු බාධා පමණක් නොවේ.
මුල් ද්‍රව්‍ය නොපළකර විස්තර රැකිය හැක. පොදු නාමාවලිය, සීමිත සුරැකුම් පිටපත හා විවෘත පාඨය වෙනස් තේරීම්ය. ප්‍රජාවට නිවැරදි කිරීම හෝ නැවත සලකා බැලීමේ මාර්ගයක් තිබිය යුතුය. සම්මන්ත්‍රණ අවසරය ස්ථිර හඬ ප්‍රකාශනය හෝ AI පුහුණුව නොවේ. භාවිත තේරෙන ලෙස එකඟතාව ගන්න. එක් තීරණයකින් පාලනය නැතිකරනවාට වඩා සහභාගිකයාගේ හැකියාව පුළුල් කරන විවෘතභාවය වැදගත්ය.
7. කළමනාකරණය කළ හැකි මුල් එකතුවක්
සම්භවය හා අවසර අවබෝධ වූ කුඩා පාඨ කට්ටලයකින් විශ්වාසනීය නියමුවක් ඇරඹිය හැක. අවසර පරිවර්තන සසඳා නිවැරදි පාඨය සෙවීම මැනිය හැක. සැලසුමක් මිස එම අවසර හෝ එකතුව දැනට ඇති ප්‍රකාශයක් නොවේ.
ස්වාධීන පාඨකයාට වැඩ නැවත ගොඩනැගිය හැකි නම් සාර්ථකය. ස්ථාවර හඳුනාගැනීම, අනුවාදය, අයිතිවාසිකම් හා විමර්ශන තත්ත්වය අවශ්‍යය. නිවැරදි කිරීමට හේතුව හා දායකයා දෙන්න. අපැහැදිලි අයිතිය කල්දමා, නොබැලූ භාෂාව ලකුණුකර, අපහසු පිටු ඇගයීමෙන් මකා නොදමන්න. මෙම නැවතුම් නීති මුල් ප්‍රදර්ශනයෙන් පසු වැඩ රකී.
8. පුස්තකාලය අඛණ්ඩ සහයෝගිතාවක්
කියවීම් වැඩිදියුණු වීම, දෝෂ හා ප්‍රවේශ කොන්දේසි සමඟ උරුමය වෙනස්වේ. බාගත බොත්තමක් පමණක් නොව නිවැරදි කිරීම හා අනුවාද ඉතිහාසය අවශ්‍යය. දායකයාට තම විශේෂඥතාව පිළිගත් හැටි හා ප්‍රජාවට ප්‍රයෝජන පෙනිය යුතුය.
Matreya ප්‍රශ්න නිශ්චිතය: ප්‍රජාව ප්‍රමුඛ කරන පාඨ, සේවා අඩු භාෂා, සිසුන්ගේ හා විශේෂඥ අවශ්‍යතා, දිගුකාලීන නාමාවලි රැකීම කවුද? තාක්ෂණය පසුපස යයි. බෞද්ධ-විද්‍යා සංවාදයට මුල් දායකත්වය සන්දර්භය නොබිඳ මූලාශ්‍ර සෙවීමට පහසුව විය හැක. භාවිතය පැහැදිලිව එකඟ වූ පසු AI ඇගයීම පැමිණිය හැක.
ප්‍රධාන කරුණු
- කෘති, අනුවාද හා කොටස් වෙන්ව හඹා උපුටාදැක්වීම් තහවුරු කරන සන්දර්භය රකින්න.
- කියවීම, නැවත භාවිත අයිතිය හා AI සැකසුම් එකඟතාව වෙනස් කරුණුය.
- සහභාගිකයන්ට පරීක්ෂා, නිවැරදි හා පවත්වාගත හැකි කුඩා ලේඛනගත නියමුවකින් ඇරඹෙන්න.
මූලාශ්‍ර සහ වැඩිදුර කියවීම
සබැඳි මුල් පර්යේෂණ, පාඨ හෝ ආයතනවල නිල පිටු වෙත යයි. ප්‍රවේශ සහ නැවත භාවිත කොන්දේසි වෙනස් විය හැක.
- LicensingSuttaCentral
ද්‍රව්‍ය වර්ග හා ජනක AI දත්ත පිළිබඳ නිශ්චිත ඉල්ලීම; එක් එක් වස්තුව වෙනම පරීක්ෂා කරන්න.
- Access PoliciesBuddhist Digital Resource Center
විවෘත හා සීමිත ද්‍රව්‍ය සහ තෙවන පාර්ශ්ව අයිතිවාසිකම්.
- Frequently Asked QuestionsBuddhist Digital Resource Center
කෘතිය හා අනුවාදය වෙන් කිරීම, ඊ-පාඨ සම්භවය සහ සංස්කෘතික ප්‍රවේශ සීමා.
- Guiding Principles84000: Translating the Words of the Buddha
පරිවර්තන ප්‍රතිපත්ති; Matreya සමඟ සහයෝගිතාවක් නොදක්වයි.
- Digitization GuidelinesBDRC / BUDA
ඩිජිටල්කරණ ව්‍යාපෘති ලේඛන.
- Terms of Use (DRAFT)84000: Translating the Words of the Buddha
බැලූ පිටුව කොන්දේසි කෙටුම්පතක් ලෙස සලකුණු කර ඇත, පොදු නැවත භාවිත අවසරයක් නොවේ.
AI සහාය ඇතිව Matreya සකස් කළ සංස්කරණ ලිපියකි. බාහිර විද්‍යාත්මක සම විමර්ශනයකට ලක් වී නැත. ස්වාධීනව තහවුරු කරගැනීමට මූලාශ්‍ර ලබාදී ඇත.
සංස්කරණ ප්‍රතිපත්තිය · දෝෂයක් දන්වන්න හෝ අතිරේකයක් යෝජනා කරන්න
