1. បណ្ណាល័យដែលមានសំឡេងច្រើនជាងមួយ
កាតាឡុកមានប្រយោជន៍មិនអាចចាត់អក្សរសិល្ប៍ព្រះពុទ្ធសាសនាទាំងអស់ ជាការបង្ហាញជំនួសគ្នាបាននៃជំហរតែមួយ។ បណ្តុំ ភាសា ប្រភេទអត្ថបទ និងប្រពៃណីអដ្ឋកថា ខុសគ្នា។ គម្ពីរប្រភពដើម សេចក្តីណែនាំទំនើប និងការបង្រៀនផ្ទាល់មាត់ អាចពិភាក្សាពាក្យដូចគ្នា ខណៈបម្រើគោលបំណងខុសគ្នា។ ទំនាក់ទំនងរបស់វាគួរឃើញច្បាស់ មុនក្បួនដោះស្រាយរួមបញ្ចូលលទ្ធផលស្វែងរក។
ដូច្នេះ ការរចនាដែលយើងស្នើ បំបែកភាសាគម្ពីរ ប្រភេទ អ្នកនិពន្ធដែលបានចាត់ទុក កំណែបោះពុម្ព និងបរិបទប្រពៃណី។ ការពិពណ៌នាទាំងនេះគួរអនុញ្ញាតភាពមិនប្រាកដ និងការខ្វែងគំនិត។ ការភ្ជាប់កំណត់ត្រាមានប្រយោជន៍។ ការសម្រេចដោយស្ងាត់ថាកំណត់ត្រាមួយជាការបង្ហាញព្រះពុទ្ធសាសនាចុងក្រោយ មិនមានប្រយោជន៍ទេ។ ប្រព័ន្ធរកប្រភពរួមអាចរក្សាសំឡេងដាច់ដោយឡែក ដែលធ្វើឱ្យការប្រៀបធៀបមានតម្លៃ។
2. ពីស្នាដៃទៅកំណាត់ដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់
ឯកសារ BUDA របស់ BDRC បែងចែកស្នាដៃតាមគំនិត ចេញពីកំណែជាក់លាក់។ [3] នេះជាចំណុចចាប់ផ្តើមមានតម្លៃ សម្រាប់តាមដានកំណែបោះពុម្ព ការបកប្រែ និងទម្រង់ឌីជីថល ដោយមិនច្រឡំវាជាមួយគ្នា។
សម្រាប់គម្រោងសាកល្បងអនាគតរបស់ Matreya យើងស្នើខ្សែតាមដានពីស្នាដៃ ទៅកំណែបោះពុម្ព វត្ថុឌីជីថល និងទំព័រឬកំណាត់។ សម្រង់យោងគួរសម្គាល់អ្នកបកប្រែ និងកំណែ មិនមែនគ្រាន់តែឈ្មោះគម្ពីរល្បី។ បើកំណែបោះពុម្ពប្រែប្រួល ឯកសារយោងចាស់គួរនៅតែយល់បាន។ អក្ខរាវិរុទ្ធដើមអាចនៅជាមួយទម្រង់ស្វែងរកដែលបានធ្វើឱ្យស្របគ្នា។ កំណាត់អាចស្របគ្នាគួរត្រូវបែងចែកពីការកំណត់ដែលបញ្ជាក់ហើយ។ កាលបរិច្ឆេទមិនប្រាកដគួរមានស្លាក ជាជាងទាយ។ ទិន្នន័យពិពណ៌នាជាផ្នែកនៃអំណះអំណាងស្រាវជ្រាវ មិនមែនការតុបតែងបន្ថែមក្រោយប្រមូលទេ។
- 01ប្រវត្តិប្រភព→
- 02សិទ្ធិ និងការយល់ព្រម→
- 03កំណែគម្ពីរ→
- 04ការផ្ទៀងផ្ទាត់
គំនូសតាងនិពន្ធរបស់ Matreya៖ រូបបង្ហាញពីវិធីសាស្ត្រ មិនមែនជាលទ្ធផលពិសោធន៍ទេ។
3. រូបភាពជាប្រភពឯករាជ្យ
រូបសាស្ត្រាសរសេរដៃរក្សាប្លង់ ការខូចខាត ការកែតម្រូវ និងលក្ខណៈផ្សេង ដែលការចម្លងជាអក្សរមិនអាចបង្ហាញពេញលេញ។ ការណែនាំបម្លែងឌីជីថលរបស់ BDRC ផ្តល់ឯកសារយោងជាក់ស្តែង សម្រាប់ចាត់ការថតរូប និងការចងក្រងឯកសារជាការងារអភិរក្សសំខាន់។ [5]
លំហូរការងារដែលយើងស្នើ រក្សារូបភាព លទ្ធផលស្គាល់អក្សរពីរូបភាព (OCR) អត្ថបទកែតម្រូវ និងការបកប្រែ ជាស្រទាប់ដាច់ពីគ្នា។ ស្រទាប់នីមួយៗមានស្ថានភាពពិនិត្យ និងប្រវត្តិកែប្រែរបស់ខ្លួន។ ការកែរបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តគួរអាចសម្គាល់អ្នកកែ និងត្រឡប់វិញបាន។ ការសាកល្បងគួររួមទំព័រខូច និងពិបាក មិនមែនតែឧទាហរណ៍ស្អាត។ ការរាយការណ៍ពិន្ទុត្រឹមត្រូវតែមួយមិនគ្រប់គ្រាន់៖ អ្នកអានត្រូវការឧទាហរណ៍នៃការរំលង អក្សរប្រឌិត និងកំហុសដែលប្តូរន័យ។ ការរំលងពាក្យបដិសេធមួយ អាចសំខាន់ជាងការស្គាល់ពាក្យធម្មតាជាច្រើនបានត្រឹមត្រូវ។
4. ការបកប្រែបង្ហាញសេចក្តីសម្រេច
ការបកប្រែរលូនមិនច្បាស់លាស់បំផុតដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ ពាក្យបច្ចេកទេសអាស្រ័យលើប្រភេទអត្ថបទ អ្នកអាន និងជម្រើសបកស្រាយ។ បណ្តុំគម្ពីរគួរជួយអ្នកអានពិនិត្យជម្រើសទាំងនោះ ដោយមិនធ្វើដូចជាពាក្យគ្រប់យ៉ាងមានពាក្យស្មើជាសកលតែមួយ។
គោលការណ៍ណែនាំរបស់ 84000 រួមមានភាពត្រឹមត្រូវ ភាពងាយអាន និងការគាំទ្រអ្នកបកប្រែ។ [4] សម្រាប់ការប្រតិបត្តិដែលយើងស្នើ មេរៀនគឺរក្សាសេចក្តីផ្តើម កំណត់សម្គាល់ និងបរិបទនិពន្ធ ភ្ជាប់នឹងអត្ថបទបកប្រែ។ តារាងផ្ទៀងពាក្យគួរមានអ្នករៀប និងដែនកំណត់នៃការអនុវត្ត។ ពាក្យស្មើដែលសមក្នុងអដ្ឋកថាមួយ អាចបំភាន់ក្នុងមួយទៀត។ នៅកន្លែងអនុញ្ញាតការបកប្រែម៉ាស៊ីន វាអាចជួយសេចក្តីព្រាង។ ការបកប្រែស្រាវជ្រាវបោះពុម្ពត្រូវការអ្នកមានជំនាញពិនិត្យ ឬសេចក្តីបញ្ជាក់ឃើញច្បាស់ថាមិនទាន់បានពិនិត្យបែបនោះ។
5. ការចូលអានមិនមែនការអនុញ្ញាតគ្មានដែនកំណត់
ស្នាដៃបុរាណ ការបកប្រែទំនើប រូបស្កេន កំណត់សម្គាល់ និងចំណុចប្រទាក់កម្មវិធី អាចមានលក្ខខណ្ឌប្រើឡើងវិញខុសគ្នា។ BDRC បែងចែកឯកសារបើកចំហ និងឯកសារកម្រិតចូលប្រើ ហើយមិនអាចផ្តល់សិទ្ធិដែលភាគីទីបីកាន់កាប់។ [2] ទំព័រគេហទំព័រដែលអាចអានបាន មិនមែនដោយខ្លួនវាជាកំណត់ត្រាការអនុញ្ញាតសម្រាប់គ្រប់ការប្រើក្រោយឡើយ។
SuttaCentral បែងចែកប្រភេទឯកសារក្នុងគោលនយោបាយអាជ្ញាបណ្ណ ហើយស្នើជាក់លាក់ថាមិនឱ្យប្រមូលមាតិការបស់ខ្លួនសម្រាប់សំណុំទិន្នន័យបញ្ញាសិប្បនិម្មិតបង្កើត។ [1] ជំហរនោះសមនឹងទទួលការយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយការវិភាគអាជ្ញាបណ្ណ។ ទំព័រលក្ខខណ្ឌរបស់ 84000 ដែលបានពិនិត្យសម្រាប់អត្ថបទនេះ មានស្លាកថាជាសេចក្តីព្រាង។ បទប្បញ្ញត្តិបែងចែករបស់វាមិនគួរត្រូវបង្ហាញជាការអនុញ្ញាតជាសកលសម្រាប់បណ្តុះបណ្តាលគំរូ។ [6] សំណើរបស់យើងគឺកត់ត្រាការអនុញ្ញាតរក្សាទុក បោះពុម្ព បម្លែង និងផ្ទេរ មុនបញ្ចូលឯកសារ។ សំណួរសិទ្ធិជាក់លាក់ត្រូវការវាយតម្លៃរៀងខ្លួន ជាជាងសន្និដ្ឋានពីស្លាក «បើកចំហ»។
6. ការអភិរក្ស និងការបោះពុម្ពអាចខុសគ្នា
BDRC ពិពណ៌នាកម្រិតចូលប្រើតាមវប្បធម៌ ព្រមទាំងកម្រិតតាមសិទ្ធិអ្នកនិពន្ធ។ [3] លក្ខខណ្ឌបែបនេះពាក់ព័ន្ធទំនាក់ទំនង និងការទទួលខុសត្រូវក្នុងប្រពៃណីរស់រវើក។ វាមិនគួរត្រូវចាត់គ្រាន់តែជាឧបសគ្គឱ្យវិស្វករដកចេញទេ។
បណ្ណសារអាចរក្សាការពិពណ៌នាមួយ ដោយមិនបោះពុម្ពឯកសារនៅក្រោមវា។ កំណត់ត្រាកាតាឡុកសាធារណៈ ច្បាប់ចម្លងអភិរក្សមានកម្រិត និងអត្ថបទអាចអានដោយសេរី ជាជម្រើសដាច់ដោយឡែក។ សហគមន៍ត្រូវការផ្លូវជាក់ស្តែងស្នើកែតម្រូវ ឬពិចារណាឡើងវិញ។ ការថតសំឡេងផ្ទាល់មាត់ត្រូវការប្រុងប្រយ័ត្នជាពិសេស៖ ការអនុញ្ញាតសិក្ខាសាលាមិនអនុញ្ញាតដោយស្វ័យប្រវត្តិការបោះពុម្ពសំឡេងអចិន្ត្រៃយ៍ ឬបណ្តុះបណ្តាលគំរូ។ ការយល់ព្រមគួរពន្យល់ការប្រើដែលស្នើជាពាក្យអាចយល់បាន។ ភាពបើកចំហមានតម្លៃ នៅពេលវាពង្រីកសមត្ថភាពអ្នកចូលរួមក្នុងការធ្វើសកម្មភាព ជាជាងដកការគ្រប់គ្រងក្រោយសេចក្តីសម្រេចដំបូងតែមួយ។
7. បណ្តុំដំបូងដែលអាចគ្រប់គ្រងបាន
គម្រោងសាកល្បងគួរឱ្យជឿអាចចាប់ផ្តើមពីសំណុំគម្ពីរតូចដែលបានព្រមព្រៀង និងយល់ប្រវត្តិប្រភពនិងការអនុញ្ញាត។ វាអាចប្រៀបធៀបការបកប្រែដែលមានសិទ្ធិ និងវាយតម្លៃថាឧបករណ៍ស្វែងរកត្រឡប់កំណាត់ត្រឹមត្រូវឬទេ។ នេះជាការរចនាដែលអាចធ្វើ មិនមែនការអះអាងថាមានការអនុញ្ញាតទាំងនោះ ឬបណ្តុំគម្ពីររួចហើយ។
ជោគជ័យមានន័យថាអ្នកអានឯករាជ្យអាចបង្កើតការងារឡើងវិញបាន។ ឯកសារនីមួយៗត្រូវការលេខសម្គាល់ឋិតថេរ សេចក្តីពិពណ៌នាកំណែ កំណត់ត្រាសិទ្ធិ និងស្ថានភាពពិនិត្យ។ ការកែតម្រូវនីមួយៗត្រូវការហេតុផល និងការកំណត់អ្នកកែ។ ឯកសារសិទ្ធិមិនច្បាស់គួរពន្យារ។ ភាសាមិនទាន់ពិនិត្យគួរមានស្លាក។ ទំព័រពិបាកមិនគួរបាត់ដោយស្ងាត់ពីការវាយតម្លៃ។ ច្បាប់បញ្ឈប់ទាំងនេះធ្វើឱ្យគម្រោងអាចថែទាំបាន ក្រោយការបង្ហាញសាធារណៈដំបូង។
8. បណ្ណាល័យជាកិច្ចសហការបន្ត
បេតិកភណ្ឌឌីជីថលប្រែប្រួល ពេលការអានប្រសើរឡើង កំហុសលេចឡើង និងលក្ខខណ្ឌចូលប្រើអភិវឌ្ឍ។ ដូច្នេះ ប្រព័ន្ធត្រូវការនីតិវិធីកែតម្រូវ និងប្រវត្តិកំណែ មិនមែនតែប៊ូតុងទាញយក។ អ្នករួមចំណែកគួរអាចឃើញរបៀបដែលជំនាញខ្លួនទទួលការទទួលស្គាល់ និងការងារខ្លួនផ្តល់ប្រយោជន៍ដល់សហគមន៍ពាក់ព័ន្ធ។
សម្រាប់ Matreya សំណួរបើកចំហមានលក្ខណៈជាក់ស្តែង៖ តើសហគមន៍ផ្តល់អាទិភាពគម្ពីរណា ភាសាណាខ្វះសេវា តើនិស្សិតនិងអ្នកជំនាញត្រូវការអ្វី ហើយនរណាអាចថែទាំកាតាឡុកតាមពេលវេលា? បច្ចេកវិទ្យាតាមពីក្រោយសេចក្តីសម្រេចទាំងនេះ។ ការរួមចំណែកដំបូងក្នុងសន្ទនាព្រះពុទ្ធសាសនា និងវិទ្យាសាស្ត្រ អាចគ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រភពងាយរក ដោយមិនបំបែកបរិបទ។ ការវាយតម្លៃបញ្ញាសិប្បនិម្មិតអាចតាមមក ពេលការប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធបានព្រមព្រៀងច្បាស់។
ចំណុចសំខាន់
- តាមដានស្នាដៃ កំណែ និងកំណាត់ដាច់ដោយឡែក ដោយរក្សាបរិបទដែលត្រូវការផ្ទៀងផ្ទាត់សម្រង់យោង។
- មាតិកាដែលអាចអាន សិទ្ធិប្រើឡើងវិញ និងការយល់ព្រមឱ្យបញ្ញាសិប្បនិម្មិតដំណើរការ ជាបញ្ហាផ្សេងគ្នា។
- ចាប់ផ្តើមពីគម្រោងសាកល្បងតូចមានឯកសារច្បាស់ ដែលអ្នកចូលរួមអាចពិនិត្យ កែ និងថែទាំ។
ប្រភព និងឯកសារអានបន្ថែម
តំណភ្ជាប់នាំទៅស្នាដៃបោះពុម្ពដើម គម្ពីរ ឬទំព័រផ្លូវការរបស់ស្ថាប័ន។ លក្ខខណ្ឌចូលអាន និងប្រើប្រាស់ឡើងវិញអាចខុសគ្នា។
- LicensingSuttaCentral
ប្រភេទឯកសារ និងសំណើជាក់លាក់ទាក់ទងសំណុំទិន្នន័យបញ្ញាសិប្បនិម្មិតបង្កើត។ ត្រូវពិនិត្យវត្ថុនីមួយៗដាច់ដោយឡែក។
- Access PoliciesBuddhist Digital Resource Center
ឯកសារបើកចំហ ឯកសារមានកម្រិតចូលប្រើ និងសិទ្ធិភាគីទីបី។
- Frequently Asked QuestionsBuddhist Digital Resource Center
ភាពខុសគ្នារវាងស្នាដៃនិងកំណែ ប្រភពអត្ថបទអេឡិចត្រូនិក និងកម្រិតចូលប្រើតាមវប្បធម៌។
- Guiding Principles84000: Translating the Words of the Buddha
គោលការណ៍បកប្រែ។ ការយោងមិនបញ្ជាក់ពីភាពជាដៃគូជាមួយ Matreya ទេ។
- Digitization GuidelinesBDRC / BUDA
ឯកសារគម្រោងសម្រាប់ការបម្លែងជាឌីជីថល។
- Terms of Use (DRAFT)84000: Translating the Words of the Buddha
ទំព័រដែលយោងមានស្លាកថាជាសេចក្តីព្រាងលក្ខខណ្ឌ មិនមែនការអនុញ្ញាតទូទៅឱ្យប្រើឡើងវិញទេ។
អត្ថបទនិពន្ធរបស់ Matreya ដែលរៀបចំដោយមានជំនួយពីបញ្ញាសិប្បនិម្មិត។ វាមិនទាន់បានឆ្លងការវាយតម្លៃវិទ្យាសាស្ត្រពីអ្នកជំនាញខាងក្រៅទេ។ ប្រភពត្រូវបានផ្តល់ដើម្បីអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយឯករាជ្យ។
គោលនយោបាយនិពន្ធ · រាយការណ៍កំហុស ឬស្នើការបន្ថែម
