1. အသံတစ်မျိုးထက်ပိုသော စာကြည့်တိုက်
အသုံးဝင်စာရင်းက ဗုဒ္ဓစာပေအားလုံးကို အမြင်တစ်ခုတည်း၏ အစားထိုးရဖော်ပြချက်အဖြစ် မယူနိုင်ပါ။ ကျမ်းစု၊ ဘာသာ၊ အမျိုးအစားနှင့် အဋ္ဌကထာအစဉ်အလာ ကွာသည်။ မူလစာ၊ ခေတ်သစ်မိတ်ဆက်နှင့် နှုတ်သင်ကြားမှုက ဝေါဟာရတူကို ပြောသော်လည်း ရည်ရွယ်ချက်ကွာနိုင်သည်။ အယ်လဂိုရစ်သမ်က ရှာရလဒ်ပေါင်းမီ ၎င်းတို့ဆက်ဆံရေးမြင်ရသင့်သည်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အဆိုပြုဒီဇိုင်းသည် စာ၏ဘာသာ၊ အမျိုးအစား၊ သတ်မှတ်ရေးသားသူ၊ မူနှင့်အစဉ်အလာနောက်ခံကို ခွဲသည်။ ဖော်ပြချက်များ၌ မသေချာမှုနှင့်သဘောကွဲမှု ခွင့်ပြုသင့်သည်။ မှတ်တမ်းချိတ်ခြင်းအသုံးဝင်သော်လည်း တစ်ခုကို ဗုဒ္ဓဘာသာအပြီးအပြတ်ဖော်ပြချက်ဟု တိတ်တဆိတ်ဆုံးဖြတ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ပူးတွဲရှာဖွေစနစ်က နှိုင်းယှဉ်မှုကိုတန်ဖိုးရှိစေသည့် သီးခြားအသံများ ထိန်းနိုင်သည်။
2. ကျမ်းတစ်ခုမှ စစ်ဆေးနိုင်စာပိုဒ်သို့
BDRC ၏ BUDA စာရွက်က သဘောတရားအရ အလုပ်တစ်ခုနှင့် သီးခြားဗားရှင်းကို ခွဲသည်။ [3] မူ၊ ဘာသာပြန်နှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်ဖော်ပြချက်ကို မရောဘဲလိုက်ရန် တန်ဖိုးရှိအစဖြစ်သည်။
အနာဂတ် Matreya အစမ်းအတွက် အလုပ်မှမူ၊ ဒစ်ဂျစ်တယ်ပစ္စည်း၊ စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် အပိုင်းအထိ ခြေရာခံနိုင်အဆက် အဆိုပြုသည်။ ကိုးကားချက်က နာမည်ကြီးကျမ်းအမည်သာမဟုတ်ဘဲ ဘာသာပြန်နှင့်ဗားရှင်းသတ်မှတ်ရမည်။ မူပြောင်းလျှင် ယခင်ကိုးကားမှုလည်း နားလည်နိုင်ရမည်။ မူလစာလုံးပေါင်းနှင့် စံပြုရှာပုံစံ အတူရှိနိုင်သည်။ ဖြစ်နိုင်အပြိုင်စာပိုဒ်ကို အတည်ပြုသတ်မှတ်ချက်မှခွဲ၊ မသေချာရက်ကို ခန့်မှန်းမည့်အစား ပြထားရမည်။ ဆက်စပ်အချက်အလက်သည် စုဆောင်းပြီးအလှတပ်စရာမဟုတ်ဘဲ သုတေသနအကြောင်းပြချက်၏အစိတ်ဖြစ်သည်။
- 01ဇာစ်မြစ်→
- 02ခွင့်နှင့်သဘောတူညီမှု→
- 03စာမူဗားရှင်း→
- 04စစ်ဆေးမှု
Matreya ၏ တည်းဖြတ်ရေးပုံကြမ်း—နည်းလမ်းကို ရှင်းပြသည့်ပုံဖြစ်ပြီး စမ်းသပ်ရလဒ် မဟုတ်ပါ။
3. ပုံသည် လွတ်လပ်ရင်းမြစ်တစ်ခု
လက်ရေးမူပုံက စာမျက်နှာဖွဲ့စည်းမှု၊ ပျက်စီးမှု၊ ပြင်ထားမှုနှင့် စာသားကူးခြင်းအပြည့်မဖမ်းနိုင်လက္ခဏာကို ထိန်းသည်။ BDRC ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းလမ်းညွှန်သည် ပုံဖမ်းနှင့်မှတ်တမ်းကို အရေးပါထိန်းသိမ်းအလုပ်ဟုယူရန် လက်တွေ့ရည်ညွှန်းချက်ဖြစ်သည်။ [5]
အကြံပြုလုပ်ငန်းစဉ်က ပုံ၊ OCR ရလဒ်၊ ပြင်ပြီးကူးစာနှင့် ဘာသာပြန်ကို အလွှာသီးခြားထားသည်။ အလွှာတိုင်းတွင် စစ်ဆေးအခြေအနေနှင့် ပြင်ဆင်သမိုင်းရှိသည်။ စေတနာ့ဝန်ထမ်းပြင်မှုကို အမည်လိုက်၍ ပြန်ပြောင်းနိုင်ရမည်။ စမ်းသပ်မှုတွင် သန့်ရှင်းဥပမာသာမဟုတ် ပျက်၊ ခက်စာမျက်နှာပါရမည်။ တိကျမှုကိန်းတစ်ခုတည်းမလုံလောက်—ပျောက်စာ၊ စိတ်ကူးဖန်တီးအက္ခရာနှင့် အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းအမှားဥပမာလိုသည်။ ငြင်းစကားတစ်လုံးပျောက်မှုက မှန်ဖမ်းသောပုံမှန်စကားများစွာထက် ပိုအရေးကြီးနိုင်သည်။
4. ဘာသာပြန်ခြင်းက ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုမြင်စေသည်
ဖတ်လွယ်ဘာသာပြန်က အတိကျဆုံး အလိုအလျောက်မဟုတ်ပါ။ ဝေါဟာရသည် စာအမျိုးအစား၊ ဖတ်သူနှင့် အနက်ဖွင့်ရွေးချယ်မှုပေါ်မူတည်သည်။ စာစုက စကားလုံးတိုင်းတစ်ခုတည်းညီမျှစကားရှိဟု မဟန်ဆောင်ဘဲ ရွေးချယ်မှုစစ်ရန်ကူရမည်။
84000 လမ်းညွှန်မူတွင် တိကျမှု၊ ဖတ်လွယ်မှုနှင့် ဘာသာပြန်သူပံ့ပိုးမှုပါသည်။ [4] မိမိအဆိုပြုကျင့်သုံးမှုအတွက် သင်ခန်းစာမှာ မိတ်ဆက်၊ မှတ်စုနှင့် တည်းဖြတ်နောက်ခံကို ဘာသာပြန်စာနှင့် ချိတ်ထားရန်ဖြစ်သည်။ ဝေါဟာရချိတ်ဆက်မှု၌ ရေးသူနှင့်အသုံးနယ်ရှိရမည်။ အဋ္ဌကထာတစ်ခုနှင့်သင့်သောညီမျှစကားက နောက်တစ်ခုတွင် လမ်းလွဲစေနိုင်သည်။ ခွင့်ပြုနေရာ၌ စက်ဘာသာပြန်က မူကြမ်းကူနိုင်သော်လည်း ထုတ်ဝေသုတေသနဘာသာပြန်သည် ကျွမ်းကျင်စစ်ဆေးမှု သို့မဟုတ် မစစ်ရသေးကြောင်း ထင်ရှားဖော်ပြချက်လိုသည်။
5. ရရှိခွင့်သည် အကန့်အသတ်မဲ့သုံးခွင့်မဟုတ်
ရှေးဟောင်းကျမ်း၊ ခေတ်သစ်ဘာသာပြန်၊ စကင်ပုံ၊ မှတ်စုနှင့် ဆော့ဖ်ဝဲဆက်သွယ်မျက်နှာတွင် ပြန်သုံးစည်းကမ်းကွာနိုင်သည်။ BDRC က ပွင့်လင်းနှင့်ကန့်သတ်အကြောင်းအရာခွဲပြီး အခြားသူပိုင်ခွင့်မပေးနိုင်ပါ။ [2] ဖတ်နိုင်ဝက်ဘ်စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းက နောက်သုံးမျိုးစုံအတွက် ခွင့်မှတ်တမ်းမဟုတ်ပါ။
SuttaCentral က လိုင်စင်မူဝါဒတွင် အမျိုးအစားခွဲပြီး မိမိအကြောင်းအရာကို ဖန်တီးရေးဉာဏ်ရည်တုစာစုအတွက် မစုရန် အတိအလင်းတောင်းထားသည်။ [1] လိုင်စင်ဆန်းစစ်မှုနှင့်အတူ ထိုအမြင်ကိုဂရုပြုရမည်။ ဤဆောင်းပါးအတွက်ကြည့်သော 84000 စည်းကမ်းစာမျက်နှာသည် မူကြမ်းဟုရေးထား၍ ခွဲခြားချက်များကို မော်ဒယ်လေ့ကျင့်မှုအားလုံးအတွက်ခွင့်ဟု မတင်ပြသင့်ပါ။ [6] ထည့်သွင်းမီ သိမ်း၊ ထုတ်၊ ပြောင်း၊ လွှဲခွင့်ကို မှတ်တမ်းတင်ရန် အဆိုပြုသည်။ သီးခြားအခွင့်မေးခွန်းကို “ပွင့်လင်း” တံဆိပ်မှကောက်မည့်အစား သီးခြားစစ်ရမည်။
6. ထိန်းသိမ်းခြင်းနှင့် ထုတ်ပြခြင်းကွာနိုင်သည်
BDRC က မူပိုင်ခွင့်အပြင် ယဉ်ကျေးမှုရရှိခွင့်ကန့်သတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ [3] ရှင်သန်အစဉ်အလာအတွင်း ဆက်ဆံရေးနှင့်တာဝန်ကိုဆိုင်၍ အင်ဂျင်နီယာဖယ်ရမည့်အတားအဆီးသာဟု မယူသင့်ပါ။
မှတ်တမ်းတိုက်သည် နောက်ခံအကြောင်းအရာမထုတ်ဘဲ ဖော်ပြချက်ကိုထိန်းနိုင်သည်။ အများဖတ်စာရင်း၊ ကန့်သတ်သိမ်းဆည်းမိတ္တူနှင့် ပွင့်လင်းဖတ်စာသည် ရွေးချယ်စရာသီးခြားဖြစ်သည်။ အသိုင်းအဝိုင်းအတွက် ပြင်ဆင် သို့မဟုတ် ပြန်စဉ်းစားတောင်းနိုင်သည့် လက်တွေ့လမ်းလိုသည်။ နှုတ်သင်အသံဖိုင်ကို အထူးဂရုစိုက်ရမည်—ဆွေးနွေးပွဲခွင့်က အသံထာဝရထုတ် သို့မဟုတ် မော်ဒယ်လေ့ကျင့်ခွင့် အလိုအလျောက်မပေးပါ။ အဆိုပြုအသုံးများကို နားလည်စကားဖြင့် သဘောတူညီမှုယူရမည်။ ပွင့်လင်းမှုသည် တစ်ကြိမ်အစဆုံးဖြတ်ပြီး ထိန်းချုပ်မှုဖယ်ရန်မဟုတ်ဘဲ ပါဝင်သူလုပ်နိုင်စွမ်းချဲ့လျှင် တန်ဖိုးရှိသည်။
7. ထိန်းနိုင်သော ပထမစာစု
ယုံကြည်ရအစမ်းသည် ဇာစ်မြစ်နှင့်ခွင့်နားလည်ပြီး သဘောတူစာငယ်စုမှ စနိုင်သည်။ ခွင့်ပြုဘာသာပြန်နှိုင်း၍ ရှာကိရိယာက မှန်စာပိုဒ်ပေးသလားစစ်နိုင်သည်။ ဖြစ်နိုင်ဒီဇိုင်းသာဖြစ်ပြီး ခွင့် သို့မဟုတ် စာစုရှိပြီးကြောင်း မဆိုပါ။
အောင်မြင်မှုဆိုသည်မှာ လွတ်လပ်ဖတ်သူက အလုပ်ပြန်တည်ဆောက်နိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။ စာတစ်ခုစီတွင် တည်မြဲအမှတ်၊ ဗားရှင်းဖော်ပြ၊ အခွင့်မှတ်တမ်းနှင့် စစ်အခြေအနေလိုသည်။ ပြင်ချက်တိုင်းအတွက် အကြောင်းနှင့်လုပ်သူလိုသည်။ အခွင့်မရှင်းစာကို ရွှေ့ထား၊ မစစ်ဘာသာကို ပြထား၊ ခက်စာမျက်နှာကို အကဲဖြတ်မှ တိတ်တဆိတ်မဖျောက်ရပါ။ ဤရပ်တန့်စံများက ပထမအများပြသပြီးနောက် ဆက်ထိန်းနိုင်စေသည်။
8. ဆက်လက်ပူးပေါင်းမှုအဖြစ် စာကြည့်တိုက်
ဖတ်ပုံတိုးတက်၊ အမှားပေါ်၊ ရရှိခွင့်ပြောင်းသောအခါ ဒစ်ဂျစ်တယ်အမွေအနှစ်လည်းပြောင်းသည်။ စနစ်၌ ဒေါင်းလုဒ်ခလုတ်သာမက ပြင်ဆင်လုပ်ငန်းစဉ်နှင့် ဗားရှင်းသမိုင်းလိုသည်။ မိမိကျွမ်းကျင်မှုကို ဘယ်လိုအသိအမှတ်ပြု၍ အလုပ်ကသက်ဆိုင်ရာအသိုင်းအဝိုင်းကို ဘယ်လိုအကျိုးပြုသည်ကို ပံ့ပိုးသူမြင်နိုင်ရမည်။
Matreya အတွက် မေးခွန်းဖွင့်များတိကျသည်—အသိုင်းအဝိုင်းဘယ်စာကိုဦးစားပေး၊ ဘယ်ဘာသာဝန်ဆောင်မှုနည်း၊ ကျောင်းသားနှင့်ကျွမ်းကျင်သူဘာလို၊ ဘယ်သူစာရင်းကိုရေရှည်ထိန်းနိုင်သနည်း။ နည်းပညာက ထိုဆုံးဖြတ်ချက်နောက်လိုက်သည်။ ဗုဒ္ဓနှင့်သိပ္ပံဆွေးနွေးမှုအတွက် ပထမပံ့ပိုးမှုမှာ နောက်ခံမချိုးဘဲ ရင်းမြစ်ရှာလွယ်စေခြင်းသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဆိုင်ရာအသုံးများကို ရှင်းလင်းသဘောတူပြီးမှ ဉာဏ်ရည်တုအကဲဖြတ်မှုလိုက်နိုင်သည်။
အဓိကအချက်များ
- အလုပ်၊ ဗားရှင်းနှင့် စာပိုဒ်ကို သီးခြားလိုက်ပြီး ကိုးကားချက်စစ်ရန်လိုနောက်ခံကို ထိန်းပါ။
- ဖတ်နိုင်အကြောင်းအရာ၊ ပြန်သုံးခွင့်နှင့် ဉာဏ်ရည်တုကိုင်တွယ်ရန်သဘောတူမှုသည် အရာမတူပါ။
- ပါဝင်သူစစ်၊ ပြင်၊ ထိန်းနိုင်သည့် မှတ်တမ်းပါအစမ်းစုငယ်မှ စပါ။
ရင်းမြစ်နှင့် ဆက်လက်ဖတ်ရှုရန်
လင့်ခ်များသည် မူရင်းထုတ်ဝေမှု၊ စာပေ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း၏ တရားဝင်စာမျက်နှာသို့ ညွှန်သည်။ ရရှိနိုင်မှုနှင့် ပြန်လည်အသုံးပြုခွင့်အခြေအနေ ကွာနိုင်သည်။
- LicensingSuttaCentral
အကြောင်းအရာအမျိုးအစားနှင့် ဖန်တီးရေးဉာဏ်ရည်တုစာစုဆိုင်ရာ သီးခြားတောင်းဆိုချက်၊ ပစ္စည်းတစ်ခုချင်းစစ်ပါ။
- Access PoliciesBuddhist Digital Resource Center
ပွင့်လင်း၊ ကန့်သတ်အကြောင်းအရာနှင့် အခြားသူအခွင့်အရေး။
- Frequently Asked QuestionsBuddhist Digital Resource Center
အလုပ်/ဗားရှင်းခွဲခြားမှု၊ အီလက်ထရွန်နစ်စာဇာစ်မြစ်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုရရှိခွင့်ကန့်သတ်မှု။
- Guiding Principles84000: Translating the Words of the Buddha
ဘာသာပြန်အခြေခံမူ၊ ကိုးကားခြင်းက Matreya နှင့် ပူးပေါင်းကြောင်း မဆိုပါ။
- Digitization GuidelinesBDRC / BUDA
ဒစ်ဂျစ်တယ်ပြောင်းရေးစီမံကိန်းမှတ်တမ်း။
- Terms of Use (DRAFT)84000: Translating the Words of the Buddha
ကြည့်ရှုသောစာမျက်နှာမှာ စည်းကမ်းမူကြမ်းဟု ရေးထားပြီး အားလုံးအတွက် ပြန်သုံးခွင့်မဟုတ်ပါ။
ဉာဏ်ရည်တုအကူအညီဖြင့် Matreya က ပြင်ဆင်ထားသည့် တည်းဖြတ်ရေးဆောင်းပါးဖြစ်သည်။ ပြင်ပသိပ္ပံပညာရှင်များ သုံးသပ်အကဲဖြတ်ခြင်း မပြုရသေးပါ။ လွတ်လပ်စွာ စစ်ဆေးရန် ရင်းမြစ်များ ပေးထားသည်။
တည်းဖြတ်ရေးမူဝါဒ · အမှားတင်ပြရန် သို့မဟုတ် ဖြည့်စွက်အကြံပြုရန်
