MITRA-lexicon། ལེགས་སྦྱར་གྱི་ནང་བསྟན་ཐ་སྙད་རྣམས་བོད་ཡིག་དང་རྒྱ་ཡིག ཨིན་ཡིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་བསྒྱུར་ཡོད་པའི་ཚིག་མཛོད་ཁུངས་ལྡན་གྱི་ཟིན་ཐོ།

གང་ཁྱབ་སྤེལ་བྱས་པ།

2026 ལོའི་ཟླ་ 10 ཚེས་ 19 ཉིན། Sebastian Nehrdich དང་ Kengo Harimoto, Sven Sellmer, Oliver Hellwig བཅས་ཀྱིས་ arXiv ཐོག་ MITRA-lexicon ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་སྔོན་པར་ (preprint) ཞིག་སྤེལ་བ་སྟེ། དེ་ནི་ལེགས་སྦྱར་དང་ཨིན་ཡིག བོད་ཡིག རྒྱ་ཡིག་དབར་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་མའི་ཚིག་མཛོད་དྲུག་ཡིན། རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་ཚིག་གི་ཐོ་འགོད་ས་ཡ་ 2.18 དང་དཔང་རྟགས་ས་ཡ་ 10.4 ཡོད་པར་སྙན་སེང་ཞུས་ཡོད། དཔང་རྟགས་རེ་རེ་ནི་རང་གི་ཚིག་གྲུབ་ཆ་དང་སྦྲེལ་ཡོད་ཅིང་། ལེགས་སྦྱར་གྱི་ཚིག་དང་དེའི་འགྱུར་ཚིག་གི་ཡིག་འབྲུའི་གནས་ས་ཡང་བཀོད་ཡོད། དོན་རྣམས་འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་མང་ཉུང་ལྟར་གོ་རིམ་སྒྲིག་ཡོད། ^[1]

གཞི་གྲངས་རྣམས་ཉིན་དེ་གར་ GitHub ཐོག་པར་ཐེངས་ v1.1 ཞེས་པའི་ནང་ཁྱབ་སྤེལ་བྱས་ཤིང་། དེར་མཉེན་ཆས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་དང་ཚད་ལྟའི་གཞི་གྲངས། ཚོད་ལྟའི་ (beta) དྲ་ངོས་བཅས་མཉམ་དུ་ཡོད། པར་ཐེངས་འདིར་དཔྱད་རྩོམ་ནང་མ་བཤད་པའི་རྒྱ་བོད་ཚིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་སྣོན་བྱས་ཡོད། དྲ་ངོས་ཀྱིས་འདི་ནི་མིས་ལག་གིས་བསྒྲིགས་པའི་ཚིག་མཛོད་མིན་ཞེས་གསལ་བཤད་བྱས་ཡོད། ཚིག་ཆ་རྣམས་རང་འགུལ་གྱིས་བཏོན་པ་ཡིན་པས། མཐུན་སྦྱོར་ནོར་བ་དང་ཆ་ཚང་མིན་པ། གནས་འཁྲུགས་པ་སྲིད་པས་ཚིག་གྲུབ་ཆ་ཚང་ཀློག་དགོས། ^{[2] [3]}

ཇི་ལྟར་བཟོས་པ།

ལེགས་སྦྱར་ཨིན་ཡིག་གི་ཚིག་མཛོད་རྣམས་ Mitrasaṃgraha ཚིག་མཛོད་ཁུངས་ (ཚིག་གྲུབ་ཆ་ 395,528) ནས་བྱུང་བ་དང་། ལེགས་སྦྱར་བོད་ཡིག་དང་ལེགས་སྦྱར་རྒྱ་ཡིག་གི་ཚིག་མཛོད་རྣམས་ MITRA-parallel v3 (ཚིག་གྲུབ་ཆ་ 566,068 དང་ 340,691) ནས་བྱུང་བ་ཡིན། ལེགས་སྦྱར་མ་ཡིག་ཆ་ཚང་ངམ་ཆ་ཤས་བོད་འགྱུར་རམ་རྒྱ་འགྱུར་ནས་དེང་དུས་སུ་ཕྱིར་བསྒྱུར་བྱས་པའི་གཞུང་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱིར་བཏོན་བྱས་ཡོད། ^[1]

ལེགས་སྦྱར་གྱི་ཕྱོགས་ནི་ ByT5-Sanskrit དབྱེ་ཞིབ་ཆས་ཀྱིས་ཚིག་དབྱེ་བ་དང་རྩ་ཚིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ཚོང་སྒྱུར་སྐད་ཡིག་དཔེ་གཞི་ (Gemini Flash) ཞིག་གིས་སྦྱོང་བརྡར་གྱི་དཔེ་མཚོན་ 9,366 ལ་རྟགས་བརྒྱབ་ཅིང་། དེ་ནས་ MITRA Qwen3.5-9B ལ་གཞི་བཅོལ་བའི་དཔེ་གཞི་ཆུང་བ་ཞིག་ལ་འགྱུར་ཚིག་རེ་རེ་འདྲ་བཤུས་བྱས་ཏེ་ལེགས་སྦྱར་གྱི་ཚིག་རེ་རེ་མཚོན་པའི་ཚིག་ཕྲེང་ལ་རྟགས་འགོད་པར་ཞིབ་བཅོས་བྱས་ཡོད། ཚིག་མཛོད་ཁུངས་གསུམ་ནས་བཏོན་པར་ GPU ཆུ་ཚོད་ 36 ཙམ་དགོས་བྱུང་། མཐུན་སྒྲིག་དཔེ་གཞི་དེ་ལོགས་སུ་ཁྱབ་སྤེལ་བྱས་ཤིང་། དེའི་དཔེ་གཞིའི་བྱང་བུར་དེའི་སྐར་གྲངས་ཀྱིས་ཡང་དག་པ་མིན་པར་དགེ་རྒན་དཔེ་གཞི་དང་མཐུན་པའི་ཚད་འཇལ་བ་ཡིན་ཞེས་བཀོད་ཡོད། ^{[1] [4]}

ཡིད་རྟོན་ཇི་ཙམ་རུང་བ།

དམ་དྲག་གི་མཐུན་སྦྱོར་ཐོག་ཁུངས་གཏུགས་ཚིག་མཛོད་དང་བསྡུར་ན། གོ་རིམ་དང་པོའི་དོན་དེ་ཚིག་མཛོད་དང་མཐུན་པ་ནི་ལེགས་སྦྱར་བོད་ཡིག་གི་མགོ་ཚིག་གི་ 58.2% (Negi) དང་། ལེགས་སྦྱར་རྒྱ་ཡིག་གི་ 53.0% (Hirakawa)། ལེགས་སྦྱར་ཨིན་ཡིག་གི་ 36.6% (Monier-Williams དང་ Apte མཉམ་དུ) ཡིན། རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གྲངས་འདི་དག་ནི་འོག་མཐའི་ཚད་ཡིན་ཞེས་བཤད་དེ། ཚིག་མཛོད་དེ་དག་གིས་གཞུང་གི་ཁྱབ་ཁོངས་ཆུང་བ་ཞིག་ལས་མ་བཀོད་པ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ་ཡང་ཡོད་པས་ཡིན། མཐུན་ཚད་ནི་འབྱུང་ཐེངས་དང་བསྟུན་ནས་འཕར་བ་སྟེ། དཔང་རྟགས་ 100 ཡན་ཡོད་པའི་མགོ་ཚིག་ལ་ལེགས་སྦྱར་བོད་ཡིག་གི་དོན་གཙོ་བོ་དེ་ 84–90% ནང་གཏན་འཁེལ་བྱུང་ཡོད། ^[1]

གསེར་གྱི་ཚད་གཞིའི་མཐུན་སྒྲིག་ནི་ལེགས་སྦྱར་ཨིན་ཡིག་ལ་ཁོ་ན་ཡོད་དེ། ཚིག་གྲུབ་ 100 ལེགས་སྦྱར་མཁས་པ་གསུམ་གྱིས་རང་རྐྱ་ཐོག་མཐུན་སྒྲིག་བྱས་ཤིང་། ཁོང་ཚོའི་དབར་གྱི་ Krippendorff ཨལ་ཧྥ་ 0.77 ཡིན། དཔེ་གཞིས་ཁོང་ཚོའི་མང་མོས་ཐག་གཅོད་དང་བསྡུར་ནས་ F1 88.4 ཐོབ་ཡོད། དཔྱད་རྩོམ་དུ་ཚད་མཚམས་གཞན་ཡང་བཀོད་ཡོད་དེ། དབྱེ་ཞིབ་ཆས་དང་གློག་རྡུལ་ཡིག་ཆའི་ནོར་འཁྲུལ་རྩ་ཚིག་ནོར་བར་འགྱུར་བ་དང་། དམིགས་སྐད་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་འགྱུར་གཟུགས་ཀྱིས་དཔང་རྟགས་དོན་མི་འདྲ་བར་ཁ་འཐོར་བ། ཨིན་ཡིག་ཚིག་མཛོད་ལ་སྙན་ངག་ཆེན་པོ་དང་ purāṇa གཞུང་ཆེ་བ་ཉུང་ཤས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་བ། དཀོན་པའི་མགོ་ཚིག་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མང་བ། རྟགས་འགོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཚོང་སྒྱུར་དཔེ་གཞི་ལ་བརྟེན་དགོས་པ་བཅས་ཡིན། མཛོད་ཁང་དུ་དཔྱད་རྩོམ་འདི་ ISCLS 2027 ལ་ཞིབ་འཇུག་བཞིན་པ་ཞེས་བཤད་ཡོད་པས། འདི་ནི་སྔོན་པར་ཡིན་གྱི་རང་རིགས་ཀྱིས་ཞིབ་འཇུག་བྱས་ཟིན་པའི་གྲུབ་འབྲས་མིན། ^{[1] [2]}

ཆོག་ཐམ་དང་བསྐྱར་སྤྱོད།

དཔང་རྟགས་རེ་རེས་རང་གི་ཚིག་གྲུབ་ཆ་བསྐྱར་འདོན་བྱེད་པས། ཚིག་མཛོད་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིག་གི་ཆོག་ཐམ་རྒྱུན་འཛིན་བྱེད། ལེགས་སྦྱར་བོད་ཡིག་དང་ལེགས་སྦྱར་རྒྱ་ཡིག རྒྱ་བོད་ཚིག་མཛོད་རྣམས་ CC BY-SA 4.0 འོག་ཁྱབ་སྤེལ་བྱས་ཡོད། ལེགས་སྦྱར་ཨིན་ཡིག་ཚིག་མཛོད་ལ་པར་གཞི་གཉིས་ཡོད་དེ། CC BY-SA གཞུང་ནས་བྱུང་བའི་དཔང་རྟགས་ 92.3% ཚུད་པའི་ CC BY-SA 4.0 པར་གཞི་དང་། CC BY-NC-ND གཞུང་དང་ཆོག་ཐམ་མ་བཀོད་པའི་ཚིག་མཛོད་ཁུངས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ནས་བྱུང་བའི་དཔང་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱས་པའི་ CC BY-NC-ND 4.0 འོག་གི་པར་གཞི་ཆ་ཚང་། གསེར་གྱི་ཚད་གཞི་དང་དགེ་རྒན་གྱི་གཞི་གྲངས་ CC BY-NC-ND 4.0 ཡིན་ལ། ཨང་རྟགས་ MIT དང་མཐུན་སྒྲིག་དཔེ་གཞི་ Apache-2.0 ཡིན། ^{[2] [4]}

ཚིག་མཛོད་ཀྱི་ཆོག་ཐམ་གྱིས་ཚིག་མཛོད་ཁུངས་དང་པར་གཟུགས། འགྱུར་གཞན་གང་རུང་གི་ཐོབ་ཐང་ཐག་གཅོད་མི་བྱེད། དྲ་ངོས་སུ་ཐ་སྙད་ཅིག་ཀློག་པས་མ་ཡིག་བསྐྱར་སྤེལ་བྱེད་པའམ་དེ་དག་རང་གི་ཆོག་ཐམ་ལས་བརྒལ་ཏེ་དཔེ་གཞི་སྦྱོང་བརྡར་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་མི་སྤྲོད། རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མང་ཚོགས་ལ་ཁ་གཏད་པའི་ཉེར་སྤྱོད་མཉེན་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་ Dharmamitra ལས་གཞི་ལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་པར་རེ་སྐུལ་ཞུས་ཡོད། ^[2]

གཟབ་ནན་གྱིས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཚུལ།

ལེགས་སྦྱར་རམ་བོད་ཡིག་ (Unicode ཡང་ན་ Wylie) ཡང་ན་རྒྱ་ཡིག་ཐོག་ཐ་སྙད་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་བྱས་ཏེ་དམིགས་སྐད་འདེམས་ནས། མགོ་ཚིག་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པར་ཚིག་གྲུབ་ཀྱི་གནས་སྟངས་ནང་དཔང་རྟགས་རྣམས་ཀློག་དགོས། འབྱུང་ཐེངས་ནི་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་སྲོལ་གྱི་དཔང་རྟགས་སུ་བརྩི་དགོས་ཀྱི། འགྱུར་ཚིག་ཡང་དག་གང་ཡིན་པའི་ཐག་གཅོད་དུ་མི་བརྩི། དཔང་རྟགས་གཅིག་ལས་མེད་པའི་དཀོན་པའི་དོན་ནི་མཐུན་སྒྲིག་གི་ནོར་འཁྲུལ་ཡིན་སྲིད། དཔང་རྟགས་མང་པོ་ཡོད་པའི་མགོ་ཚིག་ལ་གཙིགས་ཆེར་བྱས་ཏེ། དཔང་རྟགས་དེ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་གང་ནས་བྱུང་བ་ཐོ་འགོད་བྱ་དགོས་ལ། ཐོ་འགོད་ཅིག་ལུང་འདྲེན་སྐབས་པར་ཐེངས་དང་ཆོག་ཐམ་ཟིན་ཐོ་བྱ་དགོས། ^{[1] [3]}

Matreya ལ་མཚོན་ན། འདི་ནི་ང་ཚོའི་སྐད་ཡིག་ཁག་གི་ཐ་སྙད་ཞིབ་བཤེར་བྱེད་པའི་ལག་ལེན་གྱི་ཐབས་ལམ་ཞིག་དང་། ཆོག་མཆན་ལ་བརྩི་སྲུང་བྱེད་པའི་ཚིག་མཛོད་ཁུངས་ཀྱི་ཐོན་ཁུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆར་བཀོད་པའི་དཔེ་མཚོན་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ཆོག་ཐམ་ཡིག་ཆ་རེ་རེར་གསལ་བཀོད་ཡོད་ལ། བཟོ་སྐྲུན་དེ་ཁྱབ་སྤེལ་བྱས་པའི་ཨང་རྟགས་དང་གཞི་གྲངས་ནས་བསྐྱར་སྒྲུབ་བྱེད་ཐུབ། ང་ཚོས་སྙན་སེང་ཞུས་པའི་གྲངས་ཀ་རྣམས་རང་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱར་སྒྲུབ་མ་བྱས་ལ། ཚིག་མཛོད་འདིས་མཁས་པ་ཞིག་གིས་དུམ་བུ་ཞིག་ཀློག་པའི་ཚབ་མི་བྱེད། ^{[1] [2]}

རྩོམ་སྒྲིག་གི་མཆན།

རྩོམ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྩིས་རིག་གི་གཞི་རྩའི་སྒྲིག་བཀོད་ལ་མ་དངུལ་སྤྲད་པར་ Tsadra Foundation ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་ཤིང་། ཨང་རྟགས་འབྲི་བ་དང་དཔྱད་རྩོམ་གྱི་སྐད་ཆར་སྐྱེད་སྒྲུབ་ AI བེད་སྤྱོད་བྱས་པ་གསལ་བསྒྲགས་བྱས་ཡོད། རྩོམ་ཡིག་འདི་དང་དེའི་འགྱུར་རྣམས་ AI ཡི་རོགས་རམ་གྱིས་གྲ་སྒྲིག་བྱས་པ་ཡིན་ལ། མཁས་པའི་སྐད་ཡིག་ཞིབ་བཤེར་མཇུག་མ་བསྒྲིལ། ^[1]